1
00:00:00,023 --> 00:00:00,895
Eerder...
2
00:00:00,920 --> 00:00:05,320
Mijn bazen zijn slechte mensen
en jij hoort bij hen.
3
00:00:05,360 --> 00:00:06,760
Laat ze je niet vernietigen.
4
00:00:06,800 --> 00:00:08,640
Hij is degene voor wie ik denk
zou kunnen werken.
5
00:00:08,680 --> 00:00:10,200
Kun je van mij weten wie het is?
6
00:00:10,240 --> 00:00:15,600
Kunt u de man aanwijzen?
wie heeft Kristian Georgiev vermoord?
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,880
15 jaar zonder voorwaardelijke vrijlating.
8
00:00:17,920 --> 00:00:21,080
De boete werd verhoogd tot £ 300.000.
9
00:00:21,120 --> 00:00:22,320
We hebben 300 duizend nodig.
10
00:00:25,280 --> 00:00:27,600
En je hebt een plan.
Ik weet dat je het hebt.
11
00:00:30,963 --> 00:00:33,243
-Heb je alles?
-Natuurlijk.
12
00:00:33,369 --> 00:00:36,129
-Erg goed. Ja!
-Kom op. Kom op.
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Leg het mij nog eens uit.
14
00:00:56,440 --> 00:00:59,560
Wat is er precies gebeurd?
Stap voor stap.
15
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
Er was een meisje.
Ik was zwanger.
16
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
Ik dacht dat ik ging bevallen
midden op straat.
17
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
Als je met mij aan het neuken bent...
18
00:01:11,280 --> 00:01:12,640
Hm?
19
00:01:17,560 --> 00:01:20,920
Heeft u familie in het noorden?
In Leeds toch?
20
00:01:20,960 --> 00:01:22,360
Het is in Bradford.
21
00:01:22,400 --> 00:01:25,520
Verdwijn en kom niet meer terug
totdat ik het je vertel.
22
00:01:31,520 --> 00:01:34,040
-Dus zo ziet de heldin eruit.
-Ja.
23
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
Wat moeten we nu doen?
24
00:02:00,240 --> 00:02:01,520
Shit!
25
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
..80, 95, 100.
26
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
-Honderdduizend.
-Ik heb het je verteld.
27
00:02:48,120 --> 00:02:49,280
Het is nog steeds niet genoeg.
28
00:02:55,400 --> 00:02:59,200
Dit meisje. Is het zeker
Met wie heb je hem gezien in de gevangenis?
29
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
Mm-hm.
Aoife-wijk.
30
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
Ik bedoel, ze is een beetje
Nu ouder, maar ja, dat is zij.
31
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
En hoe leken ze jou?
32
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Ik weet het niet.
Ze glimlachten.
33
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
- Ze leken gelukkig.
-Ja?
34
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Leek het alsof ze verliefd waren?
35
00:03:22,320 --> 00:03:24,600
Nou, je zult het moeten verkopen.
36
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Zoek je op Google hoe je het moet knippen?
37
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Waar bewaar je de heroïne?
38
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
In de koelkast of vriezer?
39
00:03:35,440 --> 00:03:36,760
Hoe lang duurt het voordat deze verloopt?
40
00:03:39,822 --> 00:03:40,862
Wat ben je aan het doen?
41
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Wijziging van de planning.
42
00:04:06,570 --> 00:04:07,850
Ik ben het.
43
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
Ben je alleen?
44
00:05:12,893 --> 00:05:13,933
Ben je?
45
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
Hier.
46
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
Hier heb je mij in een hinderlaag gelokt.
47
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
Je hebt mijn leven vernietigd.
48
00:05:42,617 --> 00:05:43,657
Ik herinner het me.
49
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Nou, nu weet je hoe dat voelt.
50
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Mm.
51
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Ik heb 300 duizend nodig
en ik heb je hulp nodig.
52
00:05:56,400 --> 00:05:59,920
Ik heb je geld en ik heb je pistool.
53
00:05:59,960 --> 00:06:01,320
Ik heb andere wapens.
54
00:06:01,360 --> 00:06:03,040
En ik heb jouw medicijnen.
55
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
Het zijn niet mijn verdomde drugs, Jo.
56
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
En ik weet wat je met Ward hebt gedaan.
57
00:06:09,200 --> 00:06:12,960
15 jaar geleden,
Ze betrapten haar op het smokkelen van heroïne,
58
00:06:13,000 --> 00:06:15,120
En ze had een medeplichtige,
maar hij wilde geen namen noemen,
59
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
dus de rechter was erg streng.
60
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
Je hebt het verpest.
61
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
En je vriendin betaalde de prijs.
62
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
En na dat vonnis
de man die nu je baas is...
63
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
...je in een hinderlaag gelokt, toch?
64
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
Heeft hij je een livestream van Aoife laten zien?
65
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Hij zei tegen je: ‘We hebben mensen
in de Copperfield-gevangenis.
66
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
En tenzij je het precies doet
wat wij je vertellen,
67
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
"We zullen je vriendin vermoorden."
68
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
Wij zullen je leven vernietigen,
net zoals jij dat bij mij doet.
69
00:06:46,120 --> 00:06:48,920
Hij zei: ‘We weten alles van je.
Je hebt contacten in Bangkok,
70
00:06:48,960 --> 00:06:50,680
dus we willen dat je heroïne gaat dealen
voor ons.
71
00:06:50,720 --> 00:06:52,880
‘En als je weigert,
We zullen je vriendin vermoorden.
72
00:06:54,440 --> 00:06:58,040
“Als je het aan je vrienden of familie vertelt,
We zullen je vriendin vermoorden.
73
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
'Als je ontsnapt, als je vlucht
van het land of ga naar de politie,
74
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
"We zullen je vriendin vermoorden."
75
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
Ik zei dat dat genoeg was.
76
00:07:04,520 --> 00:07:07,320
‘Als je iets anders doet dan
precies wat wij u vertellen,
77
00:07:07,360 --> 00:07:08,960
"We zullen je vriendin vermoorden."
78
00:07:17,605 --> 00:07:18,320
Shit!
79
00:07:21,120 --> 00:07:22,565
-Wil je dat ik hem neerschiet?
-Nee.
80
00:07:22,651 --> 00:07:23,760
-Nee?
-Nee.
81
00:07:24,096 --> 00:07:27,800
Oh, mijn water is gebroken.
Het staat op het punt geboren te worden.
82
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
Terug. Terug!
83
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
-Je gaat mij niet neerschieten.
-O echt?
84
00:07:31,640 --> 00:07:34,320
Ik zou je graag neerschieten.
85
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
-Waar is het geld?
-Kom op.
86
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Ga mijn huis uit!
87
00:07:39,720 --> 00:07:41,000
Waar is de heroïne, Jo?
88
00:07:42,520 --> 00:07:45,360
Kijk, we hebben je te hard gepusht.
Dit...dit is een gek moment.
89
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Vertel het mij en niemand hoeft het te weten.
90
00:07:50,920 --> 00:07:54,920
Ga mijn huis uit, anders schiet ik je neer.
91
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
Je maakt een grote fout,
Jo.
92
00:08:16,520 --> 00:08:18,520
En als er iets met Sonny gebeurt...
93
00:08:19,920 --> 00:08:21,480
...uw drugs en uw geld
Ze zullen verdwijnen.
94
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
Dat is het. OK.
95
00:08:41,280 --> 00:08:44,480
Oh shit. Ik vroeg niet wat...
96
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
Wat is jouw geboorteplan?
Wat gaan we doen?
97
00:08:46,520 --> 00:08:49,880
Gaan we een natuurlijke bevalling krijgen?
Gaan we het zwembad gebruiken? Epiduraal?
98
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
-Is de ruggenprik het medicijn?
-De ruggenprik is het medicijn.
99
00:08:52,840 --> 00:08:54,675
-Ik wil de medicijnen.
-Je krijgt de medicijnen.
100
00:08:54,731 --> 00:08:55,495
Ik wil alle medicijnen!
101
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
Alle medicijnen zullen we hebben
Alle medicijnen, alstublieft.
102
00:08:59,401 --> 00:09:02,281
Ja.
Waarom niet?
103
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
Goed gedaan, jij.
104
00:09:50,360 --> 00:09:51,560
Goed gedaan.
105
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
Het leek op een waterspuwer
toen het voor het eerst uitkwam.
106
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
O, genoeg!
107
00:09:56,400 --> 00:10:00,000
Genoeg.
Het is absoluut perfect.
108
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
Ja, dat ben je.
109
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
Zal ik je moeder bellen, Kayla?
110
00:10:12,760 --> 00:10:16,280
Weet je het zeker? Omdat ik haar zal bellen.
111
00:10:17,960 --> 00:10:21,640
Laat mij haar bellen.
Omdat je nu niet bij mij thuis kunt blijven.
112
00:10:21,680 --> 00:10:25,000
Niet voordat er, weet je...
113
00:10:27,040 --> 00:10:29,320
Jij gaat dit oplossen, toch?
114
00:10:30,023 --> 00:10:32,063
Komt alles goed?
115
00:10:33,373 --> 00:10:34,413
Ja.
116
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Ja.
Ja.
117
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
Ik ben zo moe.
118
00:10:45,260 --> 00:10:46,380
Ja, zeker wel.
119
00:10:48,840 --> 00:10:51,800
Wil je dat ik het een tijdje draag?
terwijl jij slaapt?
120
00:10:53,139 --> 00:10:55,619
Ja.Ja.
Maar maak me over een uur wakker.
121
00:10:55,785 --> 00:10:58,680
-Je moet weer eten, toch?
-Duidelijk.
122
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
Toch, veelvraat?
123
00:11:00,480 --> 00:11:04,640
-Ja. O, ik wil het niet loslaten.
-O, ik begrijp het.
124
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
-We zullen niet ver gaan.
-Blijf gewoon hier.
125
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
O mijn God!
126
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
O mijn god.
127
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
O, Kayla.
128
00:11:39,600 --> 00:11:41,920
-Zong je dat altijd voor Sonny?
-Ja.
129
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
Het is mooi. Stop niet.
130
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
Ik weet nog toen je dat deed
kijk bang als je zo'n ding vasthoudt.
131
00:13:16,120 --> 00:13:17,200
Wat hebben we met je gedaan?
132
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Ik ga nu mijn wapen laten zakken.
133
00:13:22,040 --> 00:13:23,720
En ik zou graag willen dat jij het ook doet.
134
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
Je had gelijk.
135
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Alles wat je zei.
136
00:13:45,560 --> 00:13:47,320
Je wordt gechanteerd.
137
00:13:47,360 --> 00:13:49,280
Zoals jij.
138
00:13:49,320 --> 00:13:52,280
Ik bedoel, ik ben gepromoveerd van...
van smokkelaar tot tussenpersoon,
139
00:13:52,320 --> 00:13:53,640
maar ze zijn nog steeds mijn eigenaren.
140
00:13:55,320 --> 00:13:56,560
En hebben ze je gebroken?
141
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Kijk, wat wil je?
142
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Ik heb 300 duizend nodig om te betalen
Het gaat goed met Sonja.
143
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
Laat hem overbrengen naar een Engelse gevangenis.
144
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
Nou, je hebt een geldverstrekker nodig
en een betere advocaat.
145
00:14:13,280 --> 00:14:16,360
en ik wil dat je snijdt
die heroïne die ik van je heb gestolen.
146
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
Je gaat het bedrag verdubbelen.
147
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
Geef de helft aan je bazen
en dan de rest verkopen.
148
00:14:21,390 --> 00:14:23,000
Maak je geen zorgen, je zult herstellen
jouw geld,
149
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
en we delen de winst 50-50.
150
00:14:26,760 --> 00:14:28,200
Dat kun je doen.
151
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
Ik bedoel, ik kan het wel, maar waarom zou ik?
152
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Er zijn geen meubels in uw huis,
153
00:14:36,080 --> 00:14:39,800
en ik heb valse paspoorten gevonden
in je lades,
154
00:14:39,840 --> 00:14:42,280
en honderdduizend verborgen dollars.
155
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
En Aoife komt binnenkort vrij.
156
00:14:45,600 --> 00:14:48,040
Zodra ik dat doe,
jij gaat weg
157
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
Wat als ik je niet help?
158
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
je hebt iemand vermoord
En ik heb bewijs.
159
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
Jo, ik weet dat Dom mij gevolgd is.
160
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
Weet jij dat jij
gefilmd op je telefoon?
161
00:15:12,080 --> 00:15:15,160
Nee, je liegt.
Ik zag het.
162
00:15:15,200 --> 00:15:16,880
Ik was kapot.
163
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
Ik kon niet ademen.
164
00:15:18,120 --> 00:15:21,680
Ik raakte in paniek.
Zijn geest speelde hem parten.
165
00:15:22,920 --> 00:15:24,080
Weet je dat zeker?
166
00:15:26,360 --> 00:15:30,600
Als er iets met mij gebeurt, met Sonny
of Dom, een van mijn dierbaren,
167
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
die opname
gaat rechtstreeks naar de politie.
168
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
Naar de politie?
169
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
Voor wie denk je dat we werken?
170
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Zijn naam is Anton Markies.
171
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
- Zegt het je iets?
-Is hij een politieagent?
172
00:15:51,817 --> 00:15:54,897
Hij is een grote speler. Onaantastbaar.
173
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
Weet je dat je geweest bent
vragen stellen?
174
00:16:00,800 --> 00:16:01,596
Weet jij iets over mij?
175
00:16:01,722 --> 00:16:04,191
Kijk, dit is de laatste gunst
Wat ga ik met je doen?
176
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Anton kan Sonny laten vermoorden
in een Engelse gevangenis.
177
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
Je zit nog steeds gevangen.
178
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
-Dat heb ik je al verteld, Jo.
-Ik weet wat je me vertelde.
179
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
Ik ben te goed voor zaken.
Ze zullen mij nooit laten gaan.
180
00:16:15,960 --> 00:16:19,720
Maar ik ben 40 jaar oud
en dit zal niet mijn leven zijn.
181
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
Ik weet dat jij ook uit wilt gaan.
182
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
Dus wat gaan we doen?
183
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Er is een manier.
184
00:16:37,880 --> 00:16:41,360
Je krijgt wat je wilt
en ik krijg mijn wraak.
185
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
Maar je moet alles achterlaten.
186
00:16:45,160 --> 00:16:47,440
Je huis, je vrienden, je werk.
187
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
Ben je bereid om dat te doen,
alles opgeven?
188
00:16:55,600 --> 00:16:58,040
Aan alles behalve Sonny.
189
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
Akkoord.
190
00:17:00,360 --> 00:17:01,720
Nou, laten we gaan
meer heroïne nodig.
191
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
En je zult mij moeten vertrouwen.
192
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Ga naar huis, naar je familie.
193
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
Waar je ook in terecht bent gekomen,
laat het maar.
194
00:17:24,766 --> 00:17:26,606
Begrijp jij wat het betekent om weg te rennen?
195
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
-Wij zijn alleen.
-Ja.
196
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
Vanaf nu is alles een risico.
197
00:17:43,595 --> 00:17:44,635
Hm.
198
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Weet je zeker dat je dit nog steeds wilt doen?
199
00:17:49,347 --> 00:17:50,947
Ik heb nog één gunst nodig.
200
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
-Dat zwangere meisje?
-Degene die mij probeerde neer te schieten?
201
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
Ja, diezelfde.
Ze is Sonny's vriendin.
202
00:18:01,840 --> 00:18:05,160
En ze is gisteravond bevallen.
203
00:18:05,200 --> 00:18:06,280
Oh shit!
204
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
-Dan maakt dat je...
-O, ik zal het niet zeggen.
205
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
-Is het een jongen of een meisje?
-Het is een jongen.
206
00:18:17,348 --> 00:18:18,388
Hoe heet het?
207
00:18:20,920 --> 00:18:21,960
Je wilt het niet weten.
208
00:18:39,460 --> 00:18:40,500
Een bericht.
209
00:18:48,078 --> 00:18:49,118
Een kind?
210
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
Gefeliciteerd.
211
00:18:56,469 --> 00:18:57,509
Bedankt.
212
00:18:58,562 --> 00:19:00,482
Hoe... hoe heb je dit gekregen?
213
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
-Heb je...?
-Een meisje.
214
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
Robijn.
Ze heeft er vijf.
215
00:19:18,760 --> 00:19:21,200
Alles wat ik doe is voor haar.
216
00:19:45,040 --> 00:19:46,108
Twee koffers?
217
00:19:46,545 --> 00:19:50,069
Ja, ik ben een winkeltherapie aan het plannen
belangrijk op deze reis,
218
00:19:50,139 --> 00:19:50,920
Goed meisje.
219
00:19:50,945 --> 00:19:54,720
-Gucci, een beetje Prada.
-O ja. De tentoonstellingsruimtes.
220
00:19:54,760 --> 00:19:57,480
Straatstalletjes, maar
wie gaat het verschil merken?
221
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
Je geheim is veilig bij mij.
222
00:21:03,880 --> 00:21:08,200
Afspraken maken met nieuwe contacten,
noordelijke bands.
223
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
De mensen die Anton niet kent.
224
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
Heb je ooit gesmokkeld?
Zoveel heroïne?
225
00:21:17,141 --> 00:21:18,181
Eenmaal.
226
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
Toen Aoife werd gepakt.
227
00:21:40,820 --> 00:21:42,060
Hallo.
228
00:22:03,040 --> 00:22:05,960
-De bus is er. Ben je klaar?
-Ja. Bijna. Ja.
229
00:22:08,840 --> 00:22:10,920
Wil je me iets vertellen?
230
00:22:11,326 --> 00:22:13,126
Eh...
231
00:22:13,151 --> 00:22:14,191
Nee?
232
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
Omdat ik je gisteren belde, en ik dacht
233
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
dat je misschien gezelschap wilde.
234
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
Oh shit. Nou...
235
00:22:21,800 --> 00:22:25,880
Ja, ik ging vroeg weg en toen... die verdomde mobiele telefoon
Ik had geen batterij meer.
236
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
Heb je iets leuks gekocht?
237
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
Nee. Niets spannends.
238
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
Ga je me vertellen wat er is gebeurd?
239
00:22:40,240 --> 00:22:44,200
Kijk, als je wilt praten,
Ik ben hier, oké?
240
00:22:45,520 --> 00:22:47,600
-Kom hier.
-Nee, nee, nee, nee, we moeten gaan.
241
00:23:05,280 --> 00:23:08,280
Kom op meiden, laten we gaan, kom op, kom op!
242
00:23:39,840 --> 00:23:42,040
Deze kant op, mevrouw. Hier.
243
00:24:29,314 --> 00:24:30,354
Bedankt.
244
00:24:41,680 --> 00:24:44,760
Kunnen Robins passagiers dat ook zijn?
adres...
245
00:25:00,560 --> 00:25:01,600
Vertraag.
246
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Vertraag.
247
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
Nu ga ik iets zeggen.
248
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Lach alsof het de grappigste grap is
van alle tijden.
249
00:25:53,413 --> 00:25:54,453
Alles goed met ons?
250
00:25:55,280 --> 00:25:56,889
Ja. Hebben ze je gefouilleerd?
251
00:25:57,514 --> 00:25:58,421
Nee.
252
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
-En jij?
-Altijd.
253
00:26:03,800 --> 00:26:05,880
We hebben dit deel dus goed gedaan.
254
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
Het volgende kan ik zelf doen.
255
00:26:09,280 --> 00:26:10,400
Ik ga met je mee.
256
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
Akkoord. Aan jou.
257
00:26:15,457 --> 00:26:16,497
Kom dan binnen.
258
00:27:11,786 --> 00:27:12,826
Het is geladen.
259
00:27:15,440 --> 00:27:17,800
Er is een stacaravan
aan het einde van het park.
260
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
Een kapot wit hek.
261
00:27:19,360 --> 00:27:22,320
Ze kennen mij, maar er is geen reden
zodat ze je kennen.
262
00:27:22,360 --> 00:27:23,203
OK.
263
00:27:23,251 --> 00:27:25,855
Als ik niet binnen tien minuten terugkom,
kom mij zoeken
264
00:27:25,880 --> 00:27:28,480
Schiet niemand neer.
Maak ze gewoon bang.
265
00:27:28,520 --> 00:27:30,520
Aan de bestuurderskant.
Laat de motor draaien.
266
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Wacht hier.
267
00:29:30,920 --> 00:29:32,800
Wacht daar.
268
00:29:32,840 --> 00:29:34,520
Oké, begrijp je het niet?
269
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
Ik wil niet dat je het verlaat,
oké?
270
00:29:37,880 --> 00:29:39,560
Dit is je laatste kans, vriend.
271
00:29:40,162 --> 00:29:41,522
Ja...
272
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Wapens.
273
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
Machetes.
274
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Wie ben jij verdomme?!
275
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
Laat haar nu gaan!
276
00:30:26,800 --> 00:30:30,280
Kalmeer, kalmeer, het is oké,
alles is in orde, oké?
277
00:30:31,320 --> 00:30:33,480
Nou, wie is hier?
278
00:31:02,080 --> 00:31:04,000
En nog iets...
279
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
De bar aan de rand van Bangkok?
280
00:31:06,884 --> 00:31:08,600
Paradijs.
281
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Je hebt je kans gehad.
282
00:31:11,954 --> 00:31:13,514
Het is niet voor mij.
283
00:31:15,965 --> 00:31:17,485
Eerlijk.
284
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Als dat is wat je wilt.
285
00:31:25,960 --> 00:31:28,280
De Witte Roos, ga naar mijn zus.
286
00:31:31,280 --> 00:31:33,040
Je kent de prijs al.
287
00:31:33,080 --> 00:31:35,000
Ik zal hem zeggen dat hij op je moet wachten.
288
00:31:35,040 --> 00:31:37,440
Betaal hem contant en
Het zal helemaal van jou zijn.
289
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
-Kom op, kom op, kom op!
-O shit.
290
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
-Shit!
-Dat?
291
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
Dat is het, ik maak een grapje.
292
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
O, ik...
293
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
..Ik haat je.
294
00:33:11,120 --> 00:33:13,000
Wat ben jij een vluchtchauffeur, hè?
295
00:33:13,040 --> 00:33:14,840
O, fuck jij!
296
00:33:40,720 --> 00:33:42,320
Noi heeft mij gestuurd.
297
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
Gefeliciteerd.
298
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Je weet dat je nooit meer naar huis kunt.
299
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
Het zal moeilijk worden.
300
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
Onderschat mij niet.
301
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
Nee, gewoon...
302
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
...Ik wil dat je het zeker weet.
303
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Toen ik zwanger was, mensen
hij keek naar mij
304
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
Alsof ze wisten hoe mijn leven eruit zou zien.
305
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
Omdat ze dachten dat het zo zou zijn
een onbeduidend leven.
306
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Ik zou veel dingen gaan missen.
307
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Maar ik bewees dat ze ongelijk hadden.
308
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
Ik heb de wereld rondgereisd, toch?
tien keer.
309
00:34:42,560 --> 00:34:44,440
Als die mensen
Ze konden je nu zien, hè?
310
00:34:46,120 --> 00:34:47,720
Je zou hun versteld doen staan.
311
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
Ja.
312
00:34:57,400 --> 00:35:00,720
Dus de balk is
weg van de gebruikelijke circuits.
313
00:35:00,760 --> 00:35:05,360
Het lijkt op een strook wit zand
en palmbomen.
314
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
Je weet wel, ijskoude biertjes.
315
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
Het is een plek voor backpackers.
316
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
Het is het paradijs,
je zult daar gelukkig zijn.
317
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
Hoe heb je het gevonden?
318
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
Het is een lang verhaal.
319
00:35:23,516 --> 00:35:24,996
Ik hoor je.
320
00:35:32,200 --> 00:35:35,960
Ik begon met handelen in Belfast.
321
00:35:36,000 --> 00:35:39,320
Weet je, ik was nog maar een jongen, maar...
De politie heeft mij betrapt.
322
00:35:41,520 --> 00:35:43,320
Ik werd informant
om te voorkomen dat je naar de gevangenis gaat.
323
00:35:45,320 --> 00:35:47,600
Misschien was ik gewoon bang voor hem
aan mijn vader,
324
00:35:47,640 --> 00:35:51,520
maar sommige mensen maakten me bang
Ze kwamen erachter en ik vluchtte.
325
00:35:54,200 --> 00:35:57,680
Ik was net als jij, weet je?
Ik wilde niet dat mijn leven klein was.
326
00:35:57,720 --> 00:35:59,240
Ik wilde de wereld zien.
327
00:36:00,480 --> 00:36:03,560
Zo belandde ik in Thailand,
Ik ontmoette een oud contact,
328
00:36:03,600 --> 00:36:07,080
en we hebben een aantal hippies overtuigd
om drugs naar Europa te brengen.
329
00:36:08,400 --> 00:36:11,800
Het waren slechts specifieke deals, sommigen lieten het staan
om verder te reizen.
330
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
En Aoife was een van die meisjes.
331
00:36:17,560 --> 00:36:19,280
Die bar zou voor ons zijn.
332
00:36:20,880 --> 00:36:23,400
Er is een kleine markt in de buurt.
333
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Er zijn buitentafels,
gekleurde lichten en zo.
334
00:36:28,040 --> 00:36:30,400
En ze hebben de beste
Pad Thai uit Thailand.
335
00:36:32,016 --> 00:36:35,080
We zeiden altijd dat we zouden eten
Er elke avond vóór opening.
336
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
Klinkt perfect.
337
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
Het was lang geleden.
338
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Wat denk je dat je het meest zult missen?
339
00:36:53,771 --> 00:36:55,561
Heuvels?
340
00:36:56,276 --> 00:36:57,531
Eh...
341
00:37:01,320 --> 00:37:02,520
Mijn baan.
342
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
-Je baan?
-Ja.
343
00:37:04,240 --> 00:37:06,440
-Jezus.
-Ja, ik vind het geweldig.
344
00:37:06,480 --> 00:37:08,720
Ik hou van die eerste dag in een nieuw land.
345
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
Ik hou van nieuw eten,
Het is een andere cultuur.
346
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Het is een kans om iemand anders te zijn.
347
00:37:20,080 --> 00:37:21,600
Dat vind ik leuk.
348
00:37:23,640 --> 00:37:24,574
Wees een andere persoon.
349
00:37:24,608 --> 00:37:26,168
Ja, zeker wel.
350
00:37:29,560 --> 00:37:32,280
Weet je, ik denk erover na
toen we elkaar ontmoetten
351
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
Wat als het iemand anders was geweest?
352
00:37:38,120 --> 00:37:39,600
Of als je iemand anders was geweest?
353
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
Wat als ik je dat drankje had laten kopen?
354
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
Ik zou je dat drankje hebben gegeven
in je verdomde gezicht.
355
00:38:05,120 --> 00:38:07,440
Vertel me wat er toen gebeurde, wanneer
Aoife werd ontdekt.
356
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
Hij wilde een risico nemen en het zeker weten
de toekomst.
357
00:38:14,148 --> 00:38:15,508
Maar het voelde nooit goed.
358
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
Waarom deed je het dan?
359
00:38:19,080 --> 00:38:20,480
Wat denk je?
360
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
Was je verliefd?
361
00:38:24,680 --> 00:38:25,720
Mm.
362
00:38:28,320 --> 00:38:31,560
Heb je sindsdien een relatie gehad?
Zit Aoife in de gevangenis?
363
00:38:35,096 --> 00:38:36,536
Ik ben hem trouw gebleven.
364
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
Net zoals zij mij trouw is gebleven.
365
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
Dat is alles, het is loyaliteit.
366
00:38:46,440 --> 00:38:47,960
Is het geen liefde?
367
00:38:49,876 --> 00:38:52,556
Als ik haar bezoek, is het alsof ik praat
met een vreemde
368
00:38:54,440 --> 00:38:58,640
Ik wist het toen we samen waren,
weet je...
369
00:38:58,680 --> 00:39:01,600
Gevaar is het enige wat we gemeen hebben,
Wij waren sensatiezoekers.
370
00:39:18,440 --> 00:39:20,080
Waarom help je mij?
371
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Je richtte een pistool op mijn hoofd.
372
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
Je hebt je geld al,
zodat je weg kon rennen.
373
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
Vertrouw je mij nog steeds niet?
374
00:39:32,560 --> 00:39:34,120
En tegelijkertijd...
375
00:39:35,480 --> 00:39:36,520
..Ik weet te veel.
376
00:39:37,920 --> 00:39:40,720
En als Aoife naar buiten komt,
Ik zal een dode man zijn.
377
00:39:40,760 --> 00:39:42,520
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
378
00:39:43,680 --> 00:39:45,560
-Waarom help ik je?
-Ja.
379
00:39:47,880 --> 00:39:49,400
Waarom denk je?
380
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
Waar gaan we nu heen?
381
00:40:00,840 --> 00:40:02,640
Ergens waar niemand mij kan vinden.
382
00:40:03,720 --> 00:40:05,640
Ik bedoel, waar gaan we nu heen?
383
00:40:45,765 --> 00:40:49,546
We moeten praten.
Waar ben je?
384
00:41:02,283 --> 00:41:04,002
Die man die je hebt vermoord...
385
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
..die in Londen?
386
00:41:11,400 --> 00:41:13,560
Het was hij of ik.
387
00:41:13,600 --> 00:41:15,120
Dat rechtvaardigt het niet.
388
00:41:15,160 --> 00:41:16,600
Ik was niet van plan iemand te vermoorden.
389
00:41:17,640 --> 00:41:18,960
Hij pakte een mes...
390
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
Ik raakte in paniek, ik had geluk.
391
00:41:22,120 --> 00:41:23,800
Dus hij was iemand uit jouw verleden?
392
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
Wat als Anton het had gepland?
393
00:41:28,360 --> 00:41:29,440
Hij deed het niet.
394
00:41:29,480 --> 00:41:31,760
Wat als hij dit allemaal weet?
395
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
Ik heb veel fouten gemaakt
in mijn leven, oké.
396
00:41:35,800 --> 00:41:38,960
Belfast toen ik jong was,
Bangkok met Aoife.
397
00:41:40,200 --> 00:41:43,160
Je hebt mijn huis gevonden, je hebt me beroofd
mijn geld,
398
00:41:43,200 --> 00:41:44,680
Jij hebt mijn heroïne gestolen.
399
00:41:46,520 --> 00:41:47,960
Maar wij leven nog, jij en ik.
400
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Dus Antonius weet het niet.
401
00:42:00,920 --> 00:42:02,360
Doen wij het juiste?
402
00:42:03,800 --> 00:42:05,360
Wat juist is, heeft er niets mee te maken.
403
00:42:08,080 --> 00:42:09,120
Hij of wij?
404
00:42:11,187 --> 00:42:13,307
-Tot nu toe waren wij het.
-Ja.
405
00:42:15,282 --> 00:42:16,173
Ja.
406
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
Deze keer zal hij het zijn.
407
00:44:08,760 --> 00:44:10,640
Ben jij ergens zo opgegroeid?
408
00:44:12,880 --> 00:44:15,000
Wat, in een sociale urbanisatie?
409
00:44:15,040 --> 00:44:16,520
Een strontgat.
410
00:44:19,300 --> 00:44:21,046
Omdat?
Het is een rotzooi met uitzicht.
411
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
Ik ben hierheen verhuisd toen ik een kind was.
412
00:44:26,480 --> 00:44:29,160
Ik dacht altijd dat ik hier weg zou komen
zou genoeg zijn.
413
00:44:31,240 --> 00:44:33,360
Als je zonder geld opgroeit,
niets is genoeg.
414
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
Daarom vinden mensen het leuk
wij worden altijd gepakt.
415
00:44:40,280 --> 00:44:41,880
Nog één race en je bent klaar?
416
00:44:46,360 --> 00:44:48,120
Het meisje vertrekt over een paar weken,
417
00:44:48,160 --> 00:44:49,640
Vertel me niet dat je daar niet over hebt nagedacht.
418
00:44:55,200 --> 00:44:57,760
Je wilt contacten leggen
in Bangkok.
419
00:44:57,800 --> 00:44:59,200
Houd uw opties open.
420
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
De stewardess, je vindt het leuk,
toch?
421
00:45:06,440 --> 00:45:08,000
Ik liet hem dat geloven.
422
00:45:11,440 --> 00:45:13,160
Weet zij wie ik ben?
423
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
Nee. Copper heeft vragen gesteld.
424
00:45:15,280 --> 00:45:17,280
Zij was het die naar de politie ging.
425
00:45:17,320 --> 00:45:19,040
Nog een race.
426
00:45:19,080 --> 00:45:20,680
Ook voor haar is het voorbij.
427
00:45:21,880 --> 00:45:23,400
Finish?
428
00:45:27,480 --> 00:45:31,040
En hoe zit het met de jongen, Sonny?
429
00:45:34,560 --> 00:45:36,760
Ik heb ooit een man zien vallen
die vloeren.
430
00:45:38,200 --> 00:45:40,640
Hij was een oorlogsveteraan uit de Falklands.
431
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
Mensen gingen ervan uit dat hij was gesprongen.
432
00:45:44,040 --> 00:45:48,480
Ze zeiden: "Wie kan hem de schuld geven,
'Na alles wat er is gebeurd?'
433
00:45:50,080 --> 00:45:51,440
Geen losse eindjes.
434
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
Ben ik dus een vrij man?
435
00:46:05,920 --> 00:46:07,360
Neem het als vanzelfsprekend aan.
436
00:46:08,614 --> 00:46:13,415
Vertaald door KIKEGUATE.